小方愣了愣，还以为去信都石沉大海，再也没有然后，都忘记了纸薄容易被雨水打湿，一直捏在手中没收。现在就赶紧收进了内衣里，又拍了两拍，确认着不会掉落。
在白舒童的提醒下，他给了半个银圆给了邮差使。
路上，雨急，马也急。
本来两个人只是因为镇门要封，才着急了些，现在有了这封信在手，飞奔归家的心就更是止不住了，喊了好几声的驾，在山间野道上奔走。
淅沥沥的雨还在下，穿过林子，都是密密匝匝雨拍叶的声响，视野一开阔，能瞧见沿着山体叠建的土黄屋子，绕着薄薄飘着的雨雾，再上个斜坡就是村寨口了。
村口已经有防备，三四个人在门口摆放着木路障，拦他们下来，两人穿着蓑衣戴着斗笠，肩上扛着毛瑟枪，已经在站岗，上前来查他们的身份。
“阿布家的。”
村寨小，认得他们，一下子也放行了。
马蹄高扬起，又小跑了一段，彻底刹停在了梧桐树下，马儿气喘吁吁地喷着热气，阿英婶还在村口，一如既往地等着邮差使。
白舒童他们从马上下来，奔了过来，停在她面前。
阿英婶仿佛早有预知，不流利地说着国语，问，“信？”
小方把信拿了出来，放在了她手上，点着头，又寻思着，自己的彝族语言还不足以能和老一辈的人交流，就又赶紧跑回家找阿布来。
阿布今日也早早从工厂回来了，人正也在。
被小方火急火燎地拉出了院子，连门都没关上，就来了阿英婶家。
阿英婶的房子在整个土房群里的左边最下角的位置，进门就是厅，平时洗漱烧饭处理事情都在这小小的地方解决，屋子就一间屋，也仅仅是用薄木板从厅里隔出来的一个小空间。
外头阴雨天，天暗青，屋内更是不见五指。
阿英婶将家里大大小小的蜡烛头都拿了出来，又把舍不得点的油灯也捧了出来，和白舒童两个人在屋子里，找着火。
正好小方他们来了，从裤兜里掏出了洋火。
屋子瞬间亮堂。
信就放在了桌子上，所有人的目光都看着白舒童，盯着她拆。
一叠厚厚的信纸被抽了出来。
信件是用英文写的，字体流畅漂亮，一勾一画不像中国人写外文的风格，一页页纸张又是漂亮的白纹纸。
白舒童眼睫跳了跳，问阿布，“阿英婶的丈夫不懂写中文字吗？”
阿布其实也没见过阿英婶的丈夫，只听村里人提过而已，“他之前跑马帮，听说是帮着做簿记，应该多少懂得些，怎么了吗？”
“这写的全是英文。”
她当时寄信的时候写了中英两封，如果对方懂写字，应该回中文信才对。
除了阿英婶，三人互相说着，有些疑虑。
小方说，“也说不定是他去久了，中国字全忘记，只能写洋文了。”
阿布听着，在白舒童又要展信的时候，气息一提，按下了她的手，说，“舒童姐姐，要不这样吧，你先把信看一遍，如果是好消息，我就翻译给阿英婶，如果不是”
他欲言又止。
桌子上，碗里摆着许多蜡烛头，挤在了一起，蜡都化成了一块。阿英婶还在拨着，将已经黑了的燃心用银签子勾起来，单手挑着撑着，她见着白舒童迟迟还没看信，以为是光线不好，又将碗捧了过来，指了指信。
白舒童明白了阿布的意思，点了头。