占据我们的灵魂，折磨我们的肉体，
我们哺育我们那令人愉快的悔恨，
犹如乞丐养活他们的虱子。
我们的罪恶顽固不化，
我们的悔恨软弱无力，
我们为自己的忏悔开出昂贵的价钱，
我们欢快地折回泥泞的道路，
以为廉价的眼泪能洗去我们所有的污迹。
在恶的枕头上，撒旦像赫尔墨斯一般，
久久催眠着我们着了魔的头脑，
而我们的意志这高贵的金属，
已被这聪明的炼金术士全部蒸发。
（波德莱尔《恶之花致读者》片段徐芜城译）
占据我们的灵魂，折磨我们的肉体，
我们哺育我们那令人愉快的悔恨，
犹如乞丐养活他们的虱子。
我们的罪恶顽固不化，
我们的悔恨软弱无力，
我们为自己的忏悔开出昂贵的价钱，
我们欢快地折回泥泞的道路，
以为廉价的眼泪能洗去我们所有的污迹。
在恶的枕头上，撒旦像赫尔墨斯一般，
久久催眠着我们着了魔的头脑，
而我们的意志这高贵的金属，
已被这聪明的炼金术士全部蒸发。
（波德莱尔《恶之花致读者》片段徐芜城译）