然后她穿上红鞋，独自一人走出城门向河边走去。
theonherredshoes,aquitealoofthetowngatestowardtheriver.
“你真的把我的小伙伴从我身边带走了吗？”
“Isittruethatyouhavetakenylittlepyateawayfro?”
她对河流说。
saidshetotheriver.
“如果你把他还给我，我就把我的红鞋给你。”
“Iwillgiveyouyredshoesifyouwillgivehibae.”
而波浪似乎以一种奇怪的方式向她点头。
Anditseedasifthewavesoherastrangeanner.
然后她脱下自己最喜欢的红鞋，把它们都扔进河里，但是它们落在岸边附近，小波浪又把它们冲回陆地，就好像河流不愿拿走她最心爱的东西，因为它们不能把小凯还给她。
theookoffherredshoes,whichshelikedbetterthananythgelse,andthrewthebothtotheriver,buttheyfellhebank,andthelittlewavescarriedthebacktothend,jtasiftheriverwouldnottakefroherwhatshelovedbest,becaetheyuldnotgiveherbacklittleKay.
但她觉得鞋子扔得还不够远。
butshethoughttheshoeshadnotbeenthrownoutfarenough.
然后她爬进停在芦苇丛中的一条小船，又从船的另一头把鞋子扔进水里，但是船没有系牢。
thenshecrepttoaboatthatyaongthereeds,andthrewtheshoesagafrothefartherendoftheboattothewater,butitwasnotfastened.
她这一动让船滑离了岸边。
Andheroveitglidgawayfrothend.
当她看到这个情况时，她急忙向船尾跑去，但是还没等她跑到，船就已经离岸一码多远了，而且漂得比以前更快了。
whenshesawthisshehasteoreachtheendoftheboat,butbeforesheuldsoitwasorethanayardfrothebank,anddriftgawayfasterthanever.
然后小格尔达非常害怕，开始哭起来，但是除了麻雀没有人听到她的哭声，而麻雀又不能把她带到岸上，它们只是沿着岸边飞，唱歌，好像是在安慰她：“我们在这儿！我们在这儿！”船顺流而下；
thenlittleGerdawasveryuchfrightened,andbegantocry,butnooneheardherexceptthesparrows,andtheyuldnotcarryhertond,buttheyflewalongbytheshore,andsang,asiftoforther,“hereweare!hereweare!”theboatfloatedwiththestrea;
小格尔达静静地坐着，脚上只穿着袜子；
littleGerdasatquitestillwithonlyherstogsonherfeet;
红鞋在她后面漂着，但是她够不着，因为船总是在前面漂得很远。
theredshoesfloatedafterher,butsheuldnotreachthebecaetheboatkeptsouadvance.
河两岸非常美丽。
thebanksoneachsideoftheriverwereverypretty.
有美丽的花朵、古老的树木、倾斜的田野，牛和羊在田野里吃草，但是看不到一个人。
therewerebeautifulflowers,oldtrees,slopgfields,whichwsandsheepweregrazg,butnotaantobeseen.
也许河流会把我带到小凯身边，格尔达想，然后她变得高兴起来，抬起头，看着美丽的绿色河岸；
perhapstheriverwillcarrytolittleKay,thoughtGerda,andthenshebecaorecheerful,andraisedherhead,andlookedatthebeautifulgreenbanks;
就这样船漂流了几个小时。
andsotheboatsailedonforhours.
最后她来到一个大樱桃园，园里有一座红色的小房子，窗户是奇怪的红蓝相间的颜色。
Atlengthshecatecherryorchard,whichstoodasallredhoewithstrangeredandbedows.
房子还有一个茅草屋顶，外面有两个木制的士兵，当她的船经过时，他们向她举枪致敬。
Ithadalsoathatchedroof,andoutsidewereowoodensoldiers,thatpresentedarstoherasshesailedpast.
格尔达向他们呼喊，因为她以为他们是活的，但是他们当然没有回答；
Gerdacalledouttothe,forshethoughttheywerealive,butofursetheydidnotanswer;
随着船漂得离岸边更近，她看清了他们到底是什么。
andastheboatdriftedotheshore,shesawwhattheyreallywere.
然后格尔达更大声地呼喊，这时房子里走出一位非常老的妇人，拄着一根拐杖。
thenGerdacalledstilllouder,andtherecaaveryoldwoanoutofthehoe,leangonacrutch.
她戴着一顶大帽子来遮挡阳光，帽子上画着各种各样美丽的花朵。
Sheworeargehattoshadeherfrothesun,andonitwerepatedallsortsofprettyflowers.
“你这个可怜的小小孩，”老妇人说，“你是怎么在这么湍急的河流上漂流到这么远的广阔世界来的呢？”
“Youpoorlittlechild,”saidtheoldwoan,“howdidyouaoeallthisdistaothewideworldonsucharapidrollgstrea?”
然后老妇人走进水里，用她的拐杖抓住船，把船拉到岸边，把格尔达抱了出来。
Andthentheoldwoanwalkedier,seizedtheboatwithhercrutch,drewittond,andliftedGerdaout.
格尔达很高兴自己站在了干燥的地面上，虽然她有点害怕这位陌生的老妇人。
AndGerdawasgdtofeelherselfround,althoughshewasratherafraidofthestrangeold>“过来告诉我你是谁，”她说，“还有你是怎么到这儿来的。”
“eandtellwhoyouare,”saidshe,“andhowcayouhere.”
然后格尔达把一切都告诉了她，老妇人一边听一边摇头，嘴里说着“哼—哼”；
thenGerdatoldhereverythg,whiletheoldwoanshookherhead,andsaid,“he-he;”
当她说完后，格尔达问她是否见过小凯，老妇人告诉她小凯没有从这条路经过，但他很可能会来。
andwhenshehadfished,GerdaaskedifshehadnotseenlittleKay,andtheoldwoantoldherhehadnotpassedbythatway,butheverylikelywoulde.
所以她告诉格尔达不要伤心，去尝尝樱桃，看看花朵；
SoshetoldGerdanottobesorrowful,buttotastethecherriesandlookattheflowers;
它们比任何图画书都好，因为每一朵花、每一颗樱桃都能讲述一个故事。
theywerebetterthananypicture-book,foreachoftheuldtellastory.
然后她拉着格尔达的手，领她走进小房子，老妇人关上了门。
theookGerdabythehandandledhertothelittlehoe,andtheoldwoanclosedthedoor.
窗户很高，由于窗玻璃是红、蓝、黄三色的，白天的光线透过它们就变成了各种各样奇特的颜色。
thedowswereveryhigh,andasthepaneswerered,be,andyellow,thedaylightshhtheallsortsofsgurlors.
桌子上放着漂亮的樱桃，格尔达得到允许可以想吃多少就吃多少。
oablestoodbeautifulcherries,andGerdahadperissiontoeatasanyasshewould.
在她吃樱桃的时候，老妇人用一把金梳子梳理她长长的亚麻色卷发，光亮的卷发垂在她那圆圆的、讨人喜欢的小脸两边，这张小脸看起来像玫瑰一样清新、娇艳。
whileshewaseatgthetheoldwoanbedoutherlongfxenriswithagoldenb,andtheglossycurlshungdownoneachsideofthelittleroundpleasantface,whichlookedfreshandbloogasarose.
“我一直盼望着有一个像你这样可爱的小姑娘，”老妇人说，“现在你必须和我呆在一起，看看我们在一起生活会多么幸福。”
“Ihavelongbeenwishgforadearlittleaidenlikeyou,”saidtheoldwoan,“andnowyoutstaywith,andseehoilyweshalllivetogether.”
当她继续梳理小格尔达的头发时，格尔达对她的义兄凯的思念越来越少了，因为这个老妇人会魔法，虽然她不是一个邪恶的女巫；
AndwhileshewentonbglittleGerda’shair,shethoughtlessandlessaboutheradoptedbrotherKay,fortheoldwoanuldjure,althoughshewasnotawickedwitch;
她施展魔法只是为了自己取乐，而现在，是因为她想留住格尔达。
shejuredonlyalittleforherow,andnow,becaeshewaokeepGerda.
因此她走进花园，朝着所有的玫瑰树伸出她的拐杖，尽管它们很美丽；
thereforeshewenttothegarden,andstretchedouthercrutchtowardsalltherose-trees,beautifulthoughtheywere;
它们立刻就沉入黑暗的泥土里，这样就没人能知道它们曾经生长在哪里了。
andtheyidiatelysunktothedarkearth,sothatnooneuldtellwheretheyhadoood.
老妇人担心如果小格尔达看到玫瑰，就会想起家里的那些，然后就会想起小凯，并且跑掉。
theoldwoanwasafraidthatiflittleGerdasawrosesshewouldthkofthoseatho,andthenreberlittleKay,andruna>然后她把格尔达带进花园。
theookGerdatothefrden.
花园是多么芬芳美丽啊！一年中每个季节能想到的每种花都在这里盛开着；
hrantaifulitwas!Everyflowerthatuldbethoughtofforeveryseasonoftheyearwasherefullbloo;
没有一本图画书能有比这更美的色彩。
nopicture-bookuldhaveorebeautifullors.
格尔达高兴得跳起来，一直玩到太阳落到高大的樱桃树后面；
Gerdajupedforjoy,andpyedtillthesudowhetallcherry-trees;
然后她睡在一张雅致的床上，床上有红色的丝绸枕头，绣着彩色的紫罗兰；
thenshesleptabedwithredsilkpillows,ebroideredwithloredviolets;
然后她做了像女王婚礼日一样愉快的梦。
andthenshedreadaspleasantlyasaqueenonherweddgday.
第二天，以及之后的许多天，格尔达都在温暖的阳光下和花朵玩耍。
theday,andforanydaysafter,Gerdapyedwiththeflowersthewarsunshe.
她认识每一种花，然而，尽管有这么多花，似乎还是少了一种，但她不知道是哪一种。
Shekneweveryflower,a,althoughthereweresoanyofthe,itseedasifonewereissg,butwhichitwassheuldnottell.
然而有一天，当她坐着看老妇人那顶画着花朵的帽子时，她看到其中最漂亮的是一朵玫瑰。
oneday,however,asshesatlookgattheoldwoan’shatwiththepatedflowersonit,shesawthattheprettiestoftheallwasarose.
老妇人让所有玫瑰沉入地下的时候忘记从帽子上把它取下来了。
theoldwoanhadfottentotakeitfroherhatwhensheadealltherosessktotheearth.
但是要在所有事情上都保持思路一致是很困难的；
butitisdifficulttokeepthethoughtstogetherihg;
一个小错误就会打乱我们所有的安排。
otleistakeupsetsallourarras.
“什么，这里没有玫瑰吗？”
“what,aretherenoroseshere?”
格尔达叫道；
criedGerda;
然后她跑到花园里，查看所有的花坛，找了又找。
andsheranouttothegarden,andexaedallthebeds,andsearchedandsearched.
一朵也找不到。
therewasnotoobefound.
然后她坐下来哭了，她的眼泪正好落在一棵玫瑰树沉下去的地方。
thedowna,andher眼泪felljtonthepcewhereoneoftherose-treeshadsunkdown.
温暖的眼泪湿润了泥土，玫瑰树立刻就发芽了，和它沉下去的时候一样盛开着；
thewartearsoisteheearth,andtherose-treesproutedupatonce,asbloogaswhenithadsunk;
格尔达抱住它，亲吻着玫瑰，想起了家里美丽的玫瑰，也随之想起了小凯。
andGerdaebraceditandkissedtheroses,andthoughtofthebeautifulrosesatho,and,withthe,oflittleKay.
“哦，我被耽搁了多久啊！”小姑娘说，“我要去找小凯。
“oh,howIhavebeeaed!”saidthelittleaiden,“IwaoseekforlittleKay.
你知道他在哪里吗？”
doyouknowwhereheis?”
她问玫瑰；
sheaskedtheroses;
“你觉得他死了吗？”
“doyouthkheisdead?”
玫瑰回答说：“不，他没有死。
Andtherosesanswered,“No,heisnotdead.
我们到过所有死者所在的地下；
wehavebeenthegroundwhereallthedeadlie;
但凯不在那里。”
butKayisnotthere.”
“谢谢你。”小格尔达说，然后她走向其他的花，看着它们的小花杯，问道：“你们知道小凯在哪里吗？”
“thankyou,”saidlittleGerda,andthenshewenttotheotherflowers,andlookedtotheirlittlecups,andasked,“doyouknowwherelittleKayis?”
但每一朵花，当它站在阳光下时，都只在梦想着自己那小小的童话般的历史。
buteachflower,asitstoodthesunshe,dreadonlyofitsownlittlefairytaleofhistory.
没有一朵花知道凯的任何事情。
NotoneknewanythgofKay.
格尔达从一朵朵花那里听到了许多故事，因为她逐个向它们打听他的消息。
Gerdaheardanystoriesfrotheflowers,assheaskedtheoeranotherabouthi.
那卷丹花说了什么呢？
Andwhat,saidthetiger-lily?
“听，你听到鼓声了吗？——‘咚，咚’——总是只有两个音符，‘咚，咚’。听听妇女们的哀歌！听听牧师的呼喊！穿着长长的红色长袍的印度寡妇站在火葬柴堆旁。
“hark,doyouhearthedru?—‘turn,turn,’—thereareonlyonotes,always,‘turn,turn.’Listentothewon’ssongof!hearthecryofthepriest!Inherlongredrobestandsthehdoowidowbythefuneralpile.
当她躺到丈夫的尸体上时，火焰在她周围升起；
thefsrisearoundherasshepcesherselfonthedeadbodyofherhband;
但这个印度女人心里想着的是那圈子里的活人；
butthehdoowoanisthkgofthelivgohatcircle;
想着他，她的儿子，是他点燃了那些火焰。
ofhi,herson,wholightedthosefs.
那双闪亮的眼睛比即将把她的身体化为灰烬的火焰更让她心痛。
thoseshgeyestroubleherheartorepafullythanthefswhichwillsooneherbodytoashes.
心中的火焰能在火葬柴堆的火焰中熄灭吗？”
thefireoftheheartbeextguishedthefsofthefuneralpile?”
“我一点都不明白。”小格尔达说。
“Idon’tuandthatatall,”saidlittleGerda.
“这就是我的故事。”卷丹花说。
“thatisystory,”saidthetiger-lily.
那旋花说什么呢？
what,saysthevolvus?
“在那边狭窄的道路附近有一座古老骑士的城堡；
“Nearyondernarrowroadstandsanoldknight’scastle;
茂密的常春藤爬满了古老的残墙，一片叶子压着一片叶子，一直爬到阳台上，阳台上站着一位美丽的少女。
thickivycreepsovertheoldruedwalls,leafoverleaf,eventothebaly,whichstandsabeautifulaiden.
她俯身在栏杆上，朝路上张望。
Shebendsoverthebastrades,andlooksuptheroad.
花茎上没有一朵玫瑰比她更娇艳；
Noroseonitssteisfresherthanshe;
被风吹动的苹果花没有她飘动得那么轻盈。
noapple-blosso,waftedbythed,floatsorelightlythansheoves.
当她俯身时，她华丽的丝绸衣服沙沙作响，她喊道：‘他还不来吗？’
herrichsilkrtlesasshebendsoverandexcis,‘willhenote?’
“你说的是凯吗？”
“IsitKayyouan?”
格尔达问。
askedGerda.
“我只是在讲我梦中的一个故事。”花儿回答道。
“Iaonlyspeakgofastoryofydrea,”repliedtheflower.
小雪花莲说了什么呢？
what,saidthelittlesnow-drop?
“两棵树之间挂着一根绳子；
“beeenotreesaropeishangg;
绳子上有一块木板；
thereisapieceofboarduponit;
这是一个秋千。
itisasg.
两个漂亮的小女孩，穿着雪白的裙子，帽子上长长的绿色丝带随风飘动，正坐在上面荡秋千。
oprettylittlegirls,dresseswhiteassnow,andwithlonggreenribbonsfttergfrotheirhats,aresittguponitsgg.
她们比她们高的哥哥站在秋千上；
theirbrotherwhoistallerthantheyare,standsthesg;
他用一只胳膊搂着绳子来稳住自己；
hehasonearroundtherope,tosteadyhiself;
一只手拿着一个小碗，另一只手拿着一个陶制烟斗；
onehandheholdsalittlebowl,andiheracypipe;
他正在吹泡泡。
heisblogbubbles.
随着秋千晃动，泡泡向上飞起，反射出最美丽的变幻色彩。
Asthesggoeson,thebubblesflyuard,reflegtheostbeautifulvaryglors.
最后一个泡泡还挂在烟斗的碗上，在风中摇摆。
theststillhangsfrothebowlofthepipe,andswaysthed.
秋千继续晃动；
ohesg;
然后一只小黑狗跑了过来。
thenalittlebckdogesrunngup.
它几乎和泡泡一样轻，它用后腿直立起来，想被抱到秋千上；
heisalostaslightasthebubble,andheraiseshiselfonhishdlegs,andwantstobetakentothesg;
但是秋千没有停，狗摔倒了；
butitdoesnots,andthedogfalls;
然后它叫了起来，很生气。
thenhebarksasangry.
孩子们向它弯下腰，泡泡破了。
thechildrenstooptowardshi,andthebubblebursts.
一块晃动的木板，一幅闪闪发光的泡沫小画——这就是我的故事。”
Asggpnk,alightsparklgfoapicture,—thatisystory.”
“你给我讲的可能都很美妙，”小格尔达说，“但是你讲得如此悲伤，而且你根本没有提到小凯。”
“Itaybeallveryprettywhatyouaretellg,”saidlittleGerda,“butyouspeaksoournfully,andyoudonotntionlittleKayatall.”
风信子说了什么呢？
whatdothehyathssay?
“有三个美丽的姐妹，白皙又娇弱。
“therewerethreebeautifulsisters,fairanddelicate.
一个穿着红色衣服，第二个穿着蓝色衣服，第三个穿着纯白的衣服。
thedressofonewasred,ofthesedbe,andofthethirdpurewhite.
她们手拉手在明亮的月光下，在平静的湖边跳舞；
handhandtheydahebrightoonlight,bythecalke;
但她们是人类，不是小精灵。
buttheywerehuanbegs,notfairyelves.
甜美的香气吸引着她们，然后她们消失在树林里；
thesweetfragraractedthe,andtheydisappearedthewood;
在这里香气变得更浓了。
herethefragrancebecastronger.
三口棺材，里面躺着这三个美丽的少女，从森林最茂密的地方滑过湖面。
threeffs,whichythethreebeautifulaidens,glidedfrothethickestpartoftheforestacrosstheke.
萤火虫在它们上方轻轻飞过，像小小的漂浮的火把。
thefire-fliesflewlightlyoverthe,likelittlefloatgtorches.
跳舞的少女们是在睡觉，还是已经死了呢？
dothedangaidenssleep,oraretheydead?
花香表明她们是尸体。
thestoftheflowersaysthattheyarerpses.
“晚钟为她们敲响丧钟。”
theeveniollstheirknell.”
“你让我很悲伤，”小格尔达说；
“Youakequitesorrowful,”saidlittleGerda;
“你的香气太浓烈了，你让我想起那些死去的少女。
“yourperfuiss,youakethkofthedeadaidens.
啊！那么小凯真的死了吗？
Ah!islittleKayreallydeadthen?
玫瑰到过地下，它们说没有。”
theroseshavebeentheearth,andtheysayno.”
“叮当，叮当，”风信子的铃铛响着。
“g,g,”tolledthehyathbells.
“我们不是在为小凯敲钟；
“wearenottollgforlittleKay;
我们不认识他。
wedonotknowhi.
我们唱我们的歌，我们唯一知道的歌。”
wesgoursong,theonlyoneweknow.”
然后格尔达走向在鲜绿叶子间闪闪发光的金凤花。
thenGerdawenttothebuttercupsthatwereglittergaongstthebrightgreenleaves.
“你们是小太阳，”格尔达说；
“Youarelittlebrightsuns,”saidGerda;
“告诉我你们是否知道我能在哪里找到我的小伙伴。”
“tellifyouknowwhereIfdypy-fellow.”
金凤花欢快地闪着光，又看了看格尔达。
Andthebuttercupssparkledgayly,andlookedagaatGerda.
金凤花能唱什么歌呢？
whatsonguldthebuttercupssg?
那不是关于凯的歌。
ItwasnotaboutKay.
“明亮温暖的太阳照在一个小院子上，那是春天第一个暖和的日子。
“thebrightwarsunshoneonalittleurt,onthefirstwardayofsprg.
它明亮的光线落在隔壁房子的白色墙壁上；
hisbrightbeasrestedonthewhitewallsoftheneighbhoe;
就在附近，这个季节的第一朵黄花盛开了，在温暖的阳光下像金子一样闪闪发光。
andclosebybloodthefirstyellowfloweroftheseason,glitterglikegoldthesun’swarray.
一位老妇人坐在屋门口的扶手椅上，她的孙女，一个贫穷而漂亮的女仆来看望她，作短暂的停留。
Anoldwoansatherarchairatthehoedoor,andhergranddaughter,apoorandprettyservant-aidcatoseeherforashortvisit.
当她亲吻她的祖母时，到处都是金色：
whenshekissedhergrandothertherewasgoldeverywhere:
那神圣一吻中的心灵之金；
thegoldoftheheartthatholykiss;
那是一个金色的早晨；
itwasagolden;
闪耀的阳光中有金色，卑微花朵的叶子上有金色，少女的嘴唇上也有金色。
therewasgoldthebeagsunlight,goldtheleavesofthelowlyflower,andonthelipsoftheaiden.
好了，这就是我的故事，”金凤花说。
there,thatisystory,”saidthebuttercup.
“我可怜的老祖母！”格尔达叹着气说；
“ypooroldgrandother!”sighedGerda;
“她渴望见到我，像为小凯悲伤一样为我悲伤；
“sheislonggtosee,andgrievgforasshedidforlittleKay;
但我现在很快就要回家了，并且带着小凯一起。
butIshallsoongohonow,andtakelittleKaywith.
问这些花是没有用的；
Itisnoeaskgtheflowers;
它们只知道自己的歌，不能给我任何消息。”
theyknowonlytheirownsongs,andgivenoration.”
然后她提起她的小裙子，这样她就能跑得更快些，但是当她跳过水仙花的时候，水仙花抓住了她的腿；
Andtheuckedupherlittledress,thatsheightrunfaster,butthenarcisscaughtherbythelegasshewasjupgoverit;
所以她停下来，看着这高大的黄色花朵，说：“也许你可能知道些什么。”
soshespedandlookedatthetallyellowflower,andsaid,“perhapsyouayknowsothg.”
然后她弯下腰，离花朵很近，听着；
theoopeddownquiteclosetotheflower,andlistened;
他说了什么呢？
andwhatdidhesay?
“我能看到我自己，我能看到我自己，”水仙花说。
“Iseeyself,Iseeyself,”saidthenarciss.
“哦，我的香气多么甜美啊！在一个有弓形窗的小房间里，站着一个半裸着的小舞女；
“oh,howsweetisyperfu!Upalittleroowithabowdow,standsalittledanggirl,halfundressed;
她有时单腿站立，有时双腿站立，看起来好像要把整个世界踩在脚下。
shestandssotisononeleg,andsotisonboth,andlooksasifshewouldtreadthewholeworldunderherfeet.
她只不过是一种幻影。
Sheisnothgbutadesion.
她正把茶壶里的水倒在她手里拿着的一块布上；
Sheispwateroutofatea-potonapieceofstuffwhichsheholdsherhand;
那是她的紧身胸衣。
itisherbodice.
‘干净是件好事，’她说。
‘lessisagoodthg,’shesays.
她的白色连衣裙挂在一个挂钩上；
herwhitedresshangsonapeg;
它也在茶壶里洗过，在屋顶上晾干了。
ithasalsobeenwashediea-pot,anddriedontheroof.
她穿上它，在脖子上系了一条橘黄色的手帕，这让连衣裙看起来更白了。
Sheputsiton,andtiesasaffron-loredhandkerchiefroundherneck,whichakesthedresslookwhiter.
看她是如何伸展双腿的，好像她在花茎上炫耀自己。
Seehowshestretchesoutherlegs,asifshewereshogoffonaste.
我能看到我自己，我能看到我自己。”
Iseeyself,Iseeyself.”
“我才不在乎这些呢，”格尔达说，“你不用跟我讲这些东西。”
“whatdoIcareforallthat,”saidGerda,“youneednottellsuchstuff.”
然后她跑到花园的另一头。
Andthensherantotheotherendofthegarden.
门是锁着的，但她用力推那生锈的门闩，门闩松动了。
thedoorwasfastened,butshepressedagastthertytch,anditgave>门突然打开了，小格尔达光着脚跑到广阔的世界里。
thedoorsprangopen,andlittleGerdaranoutwithbarefeettothewideworld.
她回头看了三次，但似乎没有人在追她。
Shelookedbackthreetis,butnooobefollogher.
最后她再也跑不动了，于是她坐在一块大石头上休息，当她环顾四周时，她发现夏天已经过去了，秋天已经很深了。
Atstsheuldrunnolonger,soshesatdowntorestonagreatstone,andwhenshelookedroundshesawthatthesurwasover,andautunveryfaradvanced.
在那个美丽的花园里她对此一无所知，在那里阳光照耀，花儿终年生长。
Shehadknownnothgofthisthebeautifulgarden,wherethesunshoneandtheflrewalltheyearround.
“哦，我浪费了多少时间啊？”
“oh,howIhavewastedyti?”
小格尔达说；
saidlittleGerda;
“已经是秋天了。
“itisautun.
我不能再休息了，”她站起来继续走。
Itnotrestanylonger,”andsheroseuptogoon.
但是她的小脚受伤了，很疼，她周围的一切看起来都那么寒冷和荒凉。
butherlittlefeetwerewoundedandsore,andeverythgaroundherlookedsoldandbleak.
长长的柳树叶已经很黄了。
thelongwillow-leaveswerequiteyellow.
露珠像水一样落下，树叶一片接一片地从树上掉落，只有黑刺李还结着果实，但黑刺李很酸，让人牙齿发酸。
thedew-dropsfelllikewater,leafafterleafdroppedfrothetrees,thesloe-thornaloillborefruit,butthesloesweresour,aheteethonedge.
哦，整个世界看起来多么黑暗和疲惫啊！
oh,howdarkandwearythewholeworldappeared!