《月亮看见的》，1840年
whattheoonSaw,1840.
引言
INtRodU
这是一件奇怪的事情，当我感受最强烈、最深刻的时候，我的手和我的舌头似乎都被束缚住了，以至于我不能恰当地描述或准确地描绘出我内心涌起的想法；然而我是一个画家；我的眼睛告诉了我这一点，所有看过我的素描和幻想的朋友也都这么说。
Itisastrahg,whenIfeelostferventlyandostdeeply,yhandsandytongueseealiketied,sothatIhtlydescribeorauratelyportraythethoughtsthatarerisgwith;aIaapater;yeyetellsasuchasthat,andallyfriendswhohaveseenysketchesandfanciessaythesa.
我是一个穷孩子，住在最狭窄的一条小巷里；但我并不缺少光，因为我的房间在房子的高处，可以眺望到邻近屋顶的广阔景色。
Iaapoord,andliveoneofthenarrowestofnes;butIdonotwantfht,asyrooishighupthehoe,withaensiveprospectovertheneighbroofs.
在我刚到这个城镇生活的头几天里，我感到非常沮丧和孤独。我看到的不再是昔日的森林和青山，而只有一片烟囱林立的“森林”。然后我一个朋友也没有；没有一张熟悉的面孔向我打招呼。
durgthefirstfewdaysIwenttoliveiown,Ifeltlow-spiritedandsolitaryenough.Insteadoftheforestandthegreenhillsofforrdays,Ihadhereonlyaforestofey-potstolookoutupon.AndthenIhadnotasglefriend;notonefailiarfacegreeted.
于是，一天晚上，我心情沮丧地坐在窗前；不一会儿，我打开窗户向外望去。哦，我的心是多么欢快地跳动起来！终于看到了一张熟悉的面孔——一张圆圆的、友好的脸，一张我在家乡认识的好朋友的脸。事实上，是月亮在看着我。他一点也没变，亲爱的老月亮，和他过去透过荒野上的柳树向下看着我的时候一模一样的脸。
SooneevengIsatatthedow,adespondgood;andpresentlyIopehetandlookedout.oh,howyheartleapedupwithjoy!herewasawell-knownfaceatst—around,friendlytehefaceofagoodfriendIhadknownatho.In,fact,itwastheooNthatlookedupon.hewasquiteuhedearoldoon,andhadthesafaceexactlythatheedtoshowwhenhepeereddownuphthewillowtreesontheoor.
我一次又一次地向他飞吻，当他远远地照进我的小房间时；而他呢，作为回报，向我保证，每天晚上他出来的时候，都会来看我一会儿。他忠实地遵守了这个诺言。
Ikissedyhandtohioveranda,asheshonefartoylittleroo;andhe,forhispart,proisedthateveryeveng,whenhecaabroad,hewouldlookuponforafewonts.thisproisehehasfaithfullykept.
可惜的是，他每次来只能停留很短的时间。每当他出现时，他都会告诉我前一晚或者当天晚上他看到的这样或那样的事情。
Itisapitythatheonlystaysuchashorttiwhenhees.wheneverheappears,hetellsofohgorahathehasseenontheprevionight,oronthatsaeveng.
“就把我描述给你的场景画下来”——这是他对我说的话——“你就会有一本非常漂亮的图画书了。”
“JtpatthesesIdescribetoyou”—thisiswhathesaidto—“andyouwillhaveaveryprettypicture-book.”
很多个晚上我都听从了他的嘱咐。我可以用我自己的方式，从这些图画中编出一本新的《一千零一夜》，但毕竟数量可能太多了。
Ihavefollowedhisjunforanyevengs.IuldakeupahoandandoneNights,”yownway,outofthesepictures,butthenuberightbetoogreat,afterall.
这里给出的图画不是随意挑选的，而是按照他向我描述的顺序排列的。
thepicturesIhaveheregivenhavenotbeenchosenatrando,butfollowtheirproperorder,jtastheyweredescribedto.
如果哪位有天赋的画家，或者诗人、音乐家愿意的话，可以从这些图画中创造出更多的东西；我这里给出的只是仓促的素描，匆忙地画在纸上，还夹杂着一些我自己的想法；因为月亮并不是每天晚上都来找我——有时一片云会遮住他的脸不让我看到。
Sogreatgiftedpater,orsopoetori,ayakesothgoreoftheifhelikes;whatIhavegivenhereareonlyhastysketches,hurriedlyputuponthepaper,withsoofyownthoughts,terspersed;fortheoondidoeveryeveng—acloudsotishidhisfacefro.
第一个晚上
FIRStEVENING.
“昨晚”——我引用月亮自己的话——“昨晚我在万里无云的印度天空中滑行。
“Lastnight”—Iaquotgtheoon’sownwords—“stnightIwasglidgthroughthecloudlessIndiansky.
我的脸映照在恒河的水面上，我的光芒努力穿透我下方像龟壳一样拱起的茂密交织的香蕉树枝。
yfacewasirrorediersoftheGanges,andybeasstrovetopiercethroughthethitergboughsofthebananas,argbehlikethetortoise’sshell.
从灌木丛中轻快地走出一个印度少女，像瞪羚一样轻盈，像夏娃一样美丽。这个印度斯坦的女儿站在那里，如幻影般空灵，却又在周围的阴影中轮廓分明：我能从她精致的额头上看出把她引到这里来的想法。
Forthfrothethickettrippedahdooaid,lightasagazelle,beautifulasEve.Airyaherialasavision,asharplydefedaidthesurroundgshadows,stoodthisdaughterofhdostan:Iuldreadonherdelicatebrowthethoughtthathadbroughtherhither.
多刺的蔓生植物扯破了她的凉鞋，但尽管如此，她还是快步向前。来河边喝水的鹿受惊地跳开了，因为少女手里拿着一盏点亮的灯。
thethornycreepgpntstorehersandals,butforallthatshecarapidlyforward.thedeerthathadedowntotherivertoquenchherthirst,sprangbywithastartledbound,forherhandtheaidenborealightedp.
我能看到她纤细指尖的血，她把手指张开挡在摇曳的火焰前。她来到河边，把灯放在水面上，让它漂走。火焰来回摇曳，似乎随时都会熄灭；但灯仍在燃烧，女孩乌黑闪亮的眼睛，长长的丝质睫毛半掩着，热切而专注地凝视着它。
Iuldseethebloodherdelicatefiips,asshespreadtheforasbeforethedangf.Shecadowntothestrea,ahepupoer,afloataway.thefflickeredtoandfro,andseedreadytoexpire;butstillthepburnedon,andthegirl’sbcksparklgeyes,halfveiledbehdtheirlongsilkenshes,followeditwithagazeofeariy.
她知道只要这灯在她视线内一直燃烧着，她的未婚夫就还活着；但如果灯突然熄灭了，他就死了。灯勇敢地燃烧着，她跪下来祈祷。在她旁边的草丛里躺着一条有斑点的蛇，但她没有注意到——她心里只想着婆罗门和她的未婚夫。
Shekhatiftheptioburnsolongassheuldkeepitsight,herbetrothedwasstillalive;butifthepwassuddeguished,hewasdead.Andthepburnedbravelyon,andshefellonherknees,andprayed.Nearherthegrassyaspeckledsnake,butsheheededitnot—shethoughtonlyofbraahandofherbetrothed.
‘他活着！’她高兴地喊道，‘他活着！’从山间传来回声回应她，‘他活着！’”
‘helives!’sheshoutedjoyfully,‘helives!’Andfrotheountastheeebackuponher,‘helives!’”
第二个晚上
SEdEVENING
“昨天，”月亮对我说，“我俯瞰着一个被房屋四面环绕的小院子。院子里坐着一只咯咯叫的母鸡和十一只小鸡；一个漂亮的小女孩在它们周围跑着跳着。母鸡受了惊，尖叫起来，展开翅膀护住小鸡们。然后女孩的父亲走了出来，责骂了她；我飘然而去，不再去想这件事。
“Yesterday,”saidtheoonto,“Ilookeddownuponasallurtyardsurroundedonallsidesbyhoes.Iyardsatacghenwithelevenchis;andaprettylittlegirlwasrunngandjupgaroundthe.thehenwasfrightened,andscread,andspreadouthergsoverthelittlebrood.thenthegirl’sfathercaoutandsldedher;andIglidedawayandthoughtnooreoftheatter.
“但是今晚，就在几分钟前，我又向下看了同一个院子。一切都很安静。但不一会儿小女孩又出来了，悄悄地溜到鸡舍旁，推开门闩，溜进了母鸡和小鸡的住处。它们大声叫着，惊慌失措地从栖木上飞下来，四处乱跑，小女孩在后面追着它们。我看得很清楚，因为我透过鸡舍墙上的一个洞往里看。我对这个任性的孩子很生气，当她父亲走出来，比昨天更严厉地责骂她，粗暴地抓住她的胳膊时，我感到很高兴；她低下头，蓝色的眼睛里满是大大的泪珠。‘你在这儿干什么？’他问。她哭着说，‘我想亲亲母鸡，为昨天吓到它而向它道歉；但我不敢告诉你。’”
“butthiseveng,onlyafewutesago,Ilookeddowntothesaurtyard.Everythgwasquiet.butpresentlythelittlegirlcaforthaga,creptquietlytothehen-hoe,phedbackthebolt,andslippedtotheapartntofthehenandchis.theycriedoutloudly,andcafttergdownfrotheirperches,andranaboutdisay,andthelittlegirlranafterthe.Isawitquiteply,forIlookedthroughaholethehen-hoewall.Iwasangrywiththewillfulchild,agdwhenherfathercaoutandsldedheroreviolentlythaerday,holdgherroughlybythear;shehelddownherhead,andherbeeyeswerefulletears.‘whatareyouabouthere?’heasked.Sheweptandsaid,‘Iwaokissthehenandbegherpardonfhtengheryesterday;butIwasafraidtotellyou.’
“父亲亲吻了这个无辜孩子的额头，而我亲吻了她的嘴和眼睛。”
“Andthefatherkissedtheichild’sforehead,andIkissedherohandeyes.”
第三个晚上
thIRdEVENING
“在那边拐角处的狭窄街道上——街道非常狭窄，我的光芒只能在房屋的墙壁上停留一分钟，但在那一分钟里我看到的足以让我了解世界是由什么构成的——在那条狭窄的街道上我看到一个女人。十六年前这个女人还是个孩子，在乡下牧师住宅的花园里玩耍。玫瑰树篱很旧了，花儿也凋谢了。它们杂乱地蔓延在小路上，参差不齐的树枝长进了苹果树的树枝间；这儿那儿还有几朵玫瑰仍在绽放——不像花中之王通常看起来那么美丽，但它们仍有颜色和香气。在我看来，牧师的小女儿就像一朵更可爱的玫瑰，她坐在杂乱的树篱下的凳子上，抱着并抚摸着她那有着破旧纸板脸颊的洋娃娃。
“Inthenarrowstreetroundtheeryonder—itissonarrowthatybeasonlyglideforautealongthewallsofthehoe,butthatuteIseeenoughtolearnwhattheworldisadeof—thatnarrowstreetIsawawoan.Sixteenyearsagothatwoanwasachild,pygthegardenoftheoldparsohetry.thehedgesofrose-bhwereold,andtheflowerswerefaded.theystraggledwildoverthepaths,andtheraggedbranchesgrewupaongtheboughsoftheappletrees;hereandtherewereafewrosesstillbloo—notsofairasthequeenofflenerallyappears,butstilltheyhadlourandsttoo.theclergyan’slittledaughterappearedtoafarlovelierrose,asshesatoooluhestragglghedge,hugggandcaressgherdollwiththebatteredpasteboardcheeks.
“十年后我又看到了她。我在一个华丽的舞厅里看到了她：她是一个富商的美丽新娘。我为她的幸福而高兴，在宁静的夜晚寻找她——啊，没人会想到我明亮的眼睛和默默的凝视！唉！我的玫瑰变得狂野了，就像牧师住宅花园里的玫瑰树篱一样。日常生活中有悲剧，今晚我看到了其中一个的最后一幕。
“tenyearsafterwardsIsawheraga.Ibeheldherasplendidballroo:shewasthebeautifulbrideofarichrt.Irejoicedatherhappess,andsoughtheroncalquietevengs—ah,nobodythksofycleareyeandysilentgnce!As!yroseranwild,liketherosebhesthegardenoftheparsoherearetragediesevery-daylife,andtonightIsawthestactofone.
“她躺在那条狭窄街道上一所房子的床上：她病得快要死了，残忍的房东走了进来，扯掉了单薄的被单，那是她抵御寒冷的唯一依靠。‘起来！’他说，‘你的脸足以把人吓一跳。起来穿好衣服，给我钱，不然我就把你扔到街上去！快点——起来！’她回答说，‘唉！死亡正在吞噬我的心。让我休息吧。’但他强迫她起来洗了脸，在她头发上戴了一个玫瑰花环；他把她放在靠窗的一把椅子上，旁边点着一支蜡烛，然后就走了。
“Shewaslygbedahoethatnarrowstreet:shewassitodeath,andthecruelndlordcaup,andtoreawaythethverlet,heronlyproteagasttheld.‘Getup!’saidhe;‘yourfaceisenoughthtenone.Getupanddressyourself,giveoney,orI’llturnyououttothestreet!quick—getup!’Sheanswered,‘As!deathisgnagatyheart.Letrest.’butheforcedhertogetupandbatheherface,andputawreathofrosesherhair;andhepcedherachairatthedow,withadleburngbesideher,aa>“我看着她，她一动不动地坐着，双手放在膝上。风刮开了敞开的窗户，砰地一声关上了，一块玻璃哗啦一声碎了下来；但她仍然一动不动。窗帘着了火，火焰在她脸上跳动；我看到她死了。敞开的窗户边坐着那个死去的女人，在宣讲一篇反对罪恶的布道——我那来自牧师住宅花园里可怜的、凋谢的玫瑰！”
“Ilookedather,andshewassittgotionless,withherhandsherp.thedcaughttheopendowandshutitwithacrash,sothatapanecacttergdownfragnts;butstillsheneveroved.thecurtacaughtfire,andthefspyedaboutherface;andIsawthatshewasdead.thereattheopendowsatthedeadreagaseronagasts—ypoorfadedroseoutoftheparsonagegarden!”
第四个晚上
FoURthEVENING
“今晚我看了一场德国戏剧的演出。”月亮说。“是在一个小镇上。一个马厩被改成了一个剧院；也就是说，马厩还在那里，被改成了私人包厢，所有的木结构都贴上了彩色纸。
“thisevengIsawaGeranpyacted,”saidtheoon.“Itwasalittletown.Astablehadbeenturoatheatre;thatistosay,thestablehadbeestandg,andhadbeenturoprivateboxes,andallthetiberworkhadbeenveredwithlouredpaper.
一个小铁吊灯挂在天花板在天花板里，就在它的正上方放了一个大倒置的桶。
Alittleirondelierhuhtheceilg,andthatitightbeadetodisappeartotheceilg,asitdoesiheatres,wheg-tgofthepropter’sbellisheard,agreatiedtubhasbeeaboveit.
“‘叮-叮！’小铁吊灯突然升起来至少半码高，消失在桶里；这就表示演出要开始了。一位年轻的贵族和他的夫人正好路过这个小镇，也来看演出，因此剧场里挤满了人。但是在吊灯为牛脂蜡烛在往下滴，滴答，滴答！我什么都看见了，因为里面很暖和，每个通风口都打开了。男仆和女仆们站在外面，透过裂缝往里看，尽管里面有一个真正的警察，拿着警棍威胁他们。在乐队附近可以看到这对高贵的年轻夫妇坐在两把旧扶手椅里，这两把椅子通常是市长和他夫人坐的；但是今天他们不得不满足于坐在木凳子上，就好像他们是普通市民一样；这位夫人平静地自言自语道，‘现在可以看出，人是分等级的。’这件事给整个场面增添了一种格外喜庆的气氛。
“‘tg-tg!’andthelittleirondeliersuddenlyroseatleasthalfayardanddisappearediub;andthatwasthesignthatthepywasgogtobeg.Ayoungnobleanandhisdy,whohappeobepassgthroughthelittletown,werepresentattheperforance,andsequentlythehoewascrowded.butuhedelierwasavatspacelikealittlecrater:notasglesoulsatthere,forthetallowwasdroppg,drip,drip!Isaweverythg,foritwassowarihateveryloopholehadbeenopehealeandfealeservantsstoodoutside,peepgthroughtheks,althougharealpoliwasihreatengthewithastick.closebytheorchestrauldbeseenthenobleyoungupleooldar-chairs,whichwereuallyoupiedbyhisworshiptheayorandhisdy;butthesetterwereto-dayobligedtotenttheselveswithwoodenfors,jtasiftheyhadbeenordarycitizens;andthedyobservedquietlytoherself,‘onesees,now,thatthereisrankaboverank;’andthisigaveanairofextrafestivitytothewholeproceedgs.
吊灯跳动了几下，人们的指关节被敲了一下，而我，月亮，自始至终都在观看这场演出。”
thedeliergavelittleleaps,thecrowdgottheirknucklesrapped,andI,theooattheperforancefrobegngtoend.”
第五个晚上
FIFthEVENING