tipassedon,andtheyoungstrewsethattheyuldstanduprighttheandlookaboutthe.
爸爸每天给他们带来漂亮的青蛙、小蛇和各种他能找到的鹳鸟美食。然后，看他为了逗他们开心而表演的把戏是多么有趣啊。他会把头完全绕到尾巴上，用喙咔哒作响，就好像那是一个拨浪鼓一样。然后他会给他们讲所有关于沼泽和湿地的故事。
thefatherbroughtthe,everyday,beautifulfrogs,littlesnakes,andallkdsofstork-daihatheuldfd.Andthen,howfunnyitwastoseethetrickshewouldperfortoaethe.hewouldyhisheadquiteroundoverhistail,andctterwithhisbeak,asifithadbeenarattle;andthenhewouldtellthestoriesallaboutthearshesandfens.
“来吧，”有一天妈妈说，“现在你们必须学会飞了。”于是四只小鹳鸟都不得不来到屋顶上。哦，一开始他们摇摇晃晃的，不得不挥动翅膀保持平衡，不然就会摔到
“e,”saidtheotheroneday,“Nowyoutlearntofly.”Andallthefouryoungoneswereobligedtoeoutoopoftheroof.oh,howtheytotteredatfirst,andwereobligedtobaheselveswiththeirgs,ortheywouldhavefallentothegroundbelow.
“看着我，”妈妈说，“你们必须这样昂起头，这样放好你们的脚。一，二，一，二——就是这样。现在你们在这个世界上就能照顾好自己了。”
“Lookat,”saidtheother,“youtholdyourheadsthisway,andpceyourfeetso.owice,owice—thatisit.Nowyouwillbeabletotakecareofyourselvestheworld.”
然后她飞到离他们一小段距离的地方，小鹳鸟们一跃而起去追她，但是他们扑通一声掉了下来，因为他们的身体还太重。
thensheflewalittledistancefrothe,andtheyoungonesadeasprgtofollowher;butdowntheyfellpp,fortheirbodieswerestilltooheavy.
“我不想飞。”一只小鹳鸟说，爬回了巢里。“我不在乎去温暖的国家。”
“Idon’twanttofly,”saidoneoftheyoungstorks,creepgbatothe.“Idon’tcareaboutgogtowartries.”
“你想在冬天来的时候留在这里挨冻吗？”妈妈说，“或者等那些男孩来把你吊死或者烤了你？——那好吧，我去叫他们来。”
“wouldyouliketostayhereandfreezewheeres?”saidtheother,“ortilltheboysestohangyou,ortoroastyou?—wellthen,I’llcallthe.”
“哦，不，不。”小鹳鸟说，和其他小鹳鸟一起跳到屋顶上。现在他们都很专心，到了第三天他们就能飞一小段距离了。
“ohno,no,”saidtheyoungstork,jupgoutontheroofwiththeothers;andnowtheywereallattentive,andbythethirddayuldflyalittle.
然后他们开始想象自己能翱翔，于是他们试着这样做，靠翅膀支撑着，但他们很快就发现自己在往下掉，不得不尽快拍打翅膀。
thentheybegantofancytheyuldsoar,sotheytriedtodosontheirgs,buttheysoonfoundtheselvesfallg,andhadtofptheirgsasquicklyaspossible.
男孩们又来到街上，唱着他们的歌：——“鹳鸟，鹳鸟，飞走啦。”
theboyscaagaireetsggtheirsong:—“Stork,stork,flyaway.”
“我们飞下去把他们的眼睛啄出来好吗？”小鹳鸟们问。
“Shallweflydoicktheireyesout?”askedtheyoungstorks.
“不；别理他们。”妈妈说。“听我说；那更重要。现在。一、二、三。现在向右边。一、二、三。现在向左边，绕着烟囱飞。好了，非常好。最后那一下拍打翅膀非常轻松优美，我允许你们明天和我一起飞到沼泽地去。那里会有很多非常出色的鹳鸟和它们的家人，我希望你们向他们展示我的孩子们是在场的所有鹳鸟中教养最好的。你们必须骄傲地大摇大摆走着——这会很好看，也会让你们受到尊重。”
“No;leavethealone,”saidtheother.“Listento;thatisuchoreiportant.Nowthen.owo-three.Nowtotheright.owo-three.Nowtotheleft,roundtheey.therenow,thatwasverygood.thatstfpofthegswassoeasyandgrahildrehebestbroughtupofanywhoaybepresent.Youtstrutaboutproudly—itwilllookwellandakeyourespected.”
“但是我们不能惩罚那些调皮的男孩吗？”小鹳鸟们问。
“butaywenotpunishthosenaughtyboys?”askedtheyoungstorks.
“不；让他们爱怎么叫就怎么叫吧。你们现在可以从他们那里飞走，高高地飞到云层里，等他们冻僵的时候，你们就会在有金字塔的地方了，那时他们那里树上没有一片绿叶，也没有一个苹果可吃。”
“No;letthescreaawayasuchastheylike.Youflyfrothenowuphighaidtheclouds,andwillbethendofthepyraidswhentheyarefreezg,andhavenotagreenleaforeesoranappletoeat.”
“我们会报仇的。”小鹳鸟们互相低声说着，又加入了练习。
“wewillrevengeourselves,”whisperedtheyoungstorkstoeachother,astheyagajoiheexerg.
在所有在街上唱着嘲笑鹳鸟的歌的男孩中，没有一个像第一个开始唱的那个男孩那么坚决要继续唱下去。
ofalltheboysireetwhosangtheogsongaboutthestorks,notonewassodeteriogoonwithitashewhofirstbeganit.
然而他只是个不超过六岁的小家伙。在小鹳鸟们看来，他至少有一百岁了，因为他比它们的爸爸和妈妈大多了。当然，不能指望鹳鸟知道孩子和大人的年龄。所以它们决定向这个男孩报仇，因为是他最先开始唱那首歌，而且还一直唱下去。小鹳鸟们非常生气，随着年龄的增长，脾气变得越来越糟。最后它们的妈妈不得不答应它们一定会报仇，但要等到它们离开的那天。
Yethewasalittlefellownotorethansixyearsold.totheyoungstorksheappearedatleastahundred,forhewassouchbiggerthantheirfatherandother.tobesure,storksotbeexpectedtoknowhowoldchildrenandgrown-uppeopleare.Sotheydeteriohavetheirrevengeonthisboy,becaehebeganthesongfirstandwouldkeeponwithit.theyoungstorkswereveryangry,andgrewworseastheygrewolder;soatsttheirotherwasobligedtoproisethattheyshouldberevenged,butnotuntilthedayoftheirdeparture.
“我们必须先看看，你们在大检阅中的表现如何。”她说。“如果你们在那里表现不好，将军会用他的喙刺穿你们，你们就会像那些男孩说的那样被杀死，虽然方式不完全一样。所以我们必须等着瞧。”
“wetseefirst,howyouacquityourselvesatthegrandreview,”saidshe.“Ifyougetonbadlythere,thegeneralwillthrthisbeakthroughyou,andyouwillbekilled,astheboyssaid,thoughlythesaanner.Sowetwaitandsee.”
“你们会看到的。”小鹳鸟们说。然后它们非常努力，每天刻苦练习，以至于最后看到它们飞得那么轻盈、那么优美真是一种享受。秋天一到，所有的鹳鸟在冬天飞往温暖的国家之前就开始聚集在一起。然后检阅开始了。它们飞过森林和村庄，展示它们的本领，因为它们面前有一段很长的旅程。小鹳鸟们表现得非常出色，它们得到了一个荣誉标志，还有青蛙和蛇作为礼物。
“Youshallsee,”saidtheyoungbirds,andtheooksuchpasandpractisedsowelleveryday,thatatstitwasquiteapleasuretoseetheflysolightlyandprettily.Assoonastheautunarrived,allthestorksbegantoassebletogetherbeforetakgtheirdepartureforwartriesdurgthewihenthereviewheyflewoverforestsandvilgestoshowwhattheyulddo,fortheyhadalongjourneybeforethe.theyoungstorksperfordtheirpartsowellthattheyreceivedaarkofhonor,withfrogsandsnakesasapresent.
这些礼物是这件事情中最好的部分，因为他们可以吃掉青蛙和蛇，他们很快就这么做了。
thesepresentswerethebestpartoftheaffair,fortheyuldeatthefrogsandsnakes,whichtheyveryquicklydid.
“现在让我们报仇吧。”他们喊道。
“Nowlethaveourreveheycried.
“是的，当然。”鹳鸟妈妈喊道。“我已经想到了最好的报仇方法。我知道那个池塘，所有的小孩子都躺在那里，等着鹳鸟来把他们带给他们的父母。最漂亮的小婴儿躺在那里，做着比他们以后任何时候都要甜美的梦。所有的父母都很高兴有一个小孩子，孩子们也很高兴有一个小弟弟或小妹妹。现在我们飞到池塘边，给那些没有唱那首嘲笑鹳鸟的调皮歌的孩子们每人带一个小婴儿来。”
“Yes,certaly,”criedtheotherstork.“Ihavethoughtuponthebestwaytoberevenged.Iknowthepondwhichallthelittlechildrenlie,waitgtillthestorksetotakethetotheirparents.theprettiestlittlebabieslietheredreagoresweetlythantheywilleverdreaiitoe.Allparentsaregdtohavealittlechild,andchildrenaresopleasedwithalittlebrotherorsister.Noillflytothepondachalittlebabyforeachofthechildrenwhodidnotsgthatnaughtysongtoakegaofthestorks.”
“但是那个调皮的男孩，是他最先开始唱那首歌的，我们要怎么对付他呢？”小鹳鸟们喊道。
“butthenaughtyboy,whobeganthesongfirst,whatshallwedotohi?”criedtheyoungstorks.
“池塘里有一个小死婴，他是做梦把自己梦死的。”妈妈说。“我们把他带给那个调皮的男孩，他会哭的，因为我们给他带来了一个死弟弟。但是你们不要忘记那个好男孩，他说嘲笑动物是可耻的：我们也给他带一个小弟弟和小妹妹，因为他很善良。他叫彼得，从现在起你们都叫彼得。”
“thereliesthepondalittledeadbabywhohasdreaditselftodeath,”saidtheother.“wewilltakeittothenaughtyboy,andhewillcrybecaewehavebroughthialittledeadbrother.butyouhavenotfottenthegoodboywhosaiditwasashatoughatanials:wewilltakehialittlebrotherandsistertoo,becaehewasgood.heiscalledpeter,andyoushallallbecalledpeterfuture.”
于是他们都按照妈妈的安排做了，从那天起，直到现在，所有的鹳鸟都叫彼得。
Sotheyalldidwhattheirotherhadarranged,andfrothatday,eventillnow,allthestorkshavebeencalledpeter.